Dramafansubs.com Os melhores Doramas estão aqui
Episodio 5
MARKETING IMERSO NA VIDA DIÁRIA
Acho que meu trabalho também começará a monitorar isso.
De jeito nenhum!
Pessoas do meu trabalho e minha mãe
não são permitidas neste espaço.
Não se esqueça de postar 3 vezes por dia!
Este livro é o resultado de tanta paixão e dedicação.
Enquanto assisto os livros desaparecendo no triturador,
Me lembrei de algo que a poeta Amy Lowell disse uma vez.
Ela disse que os livros são a quintessência de nossas vidas.
Eu quero compartilhar essas preciosas vidas
com o maior número de pessoas possível
para que eu não tenha vergonha de encarar as árvores.
Eu tenho isso. Eu posso fazer isso.
CADA EMPREGADO GYEOROO É UM MARKETER
A lua é linda demais.
Você está certo.
A lua é linda, não é?
Em vez de "eu te amo",
Soseki Natsume disse: "A lua é linda".
Foi uma noite que me fez pensar nele.
Com isso dito, o livro do dia é...
A expressão correta é "patrão"
não "chefe redondo".
É "lavar pratos", não "lavar louça".
E a expressão correta é "recusar uma
oferta" e não "recusar uma oferta".
LUCKYBOY COMEÇOU SEGUINDO VOCÊ
KIM JAE-MIN
PRESIDENTE DO GYEOROO PUBLISHING
INDUSTRIALISTA CULTURAL QUE
PROPORCIONA CONHECIMENTO E CULTURA
Um amigo meu que eu não via há algum tempo reclamava comigo.
"Jae-min, meus livros não estão vendendo.
Minha empresa está prestes a falir".
Ele é dono de uma pequena editora.
Ele é apaixonado e competente.
A nossa sociedade está abandonando
completamente os livros impressos?
Comparado com ele, sou incrivelmente abençoado.
Tenho certeza que sou um garoto de sorte.
Os livros de Gyeoroo ainda são amados pelos leitores.
Sim, nunca desacelere e continue.
ACEITAR, BLOCO
BLOQUEAR
VAI YU-SEON
DIRETOR DE GYEOROO PUBLICANDO ELEGANTEMENTE ÚNICO
Eu traduzi o artigo de um professor
da K University para o inglês.
Só para matar o tempo e como hobby, é claro.
Bem, não estou dizendo que estou sozinha.
Meu precioso tempo sozinha.
Você sabe o quão feliz esse sentimento
de satisfação me faz sentir?
Sr. Kim, você é o líder mais exemplar
de todos que trabalham em Gyeoroo.
Eu te admiro.
O que é poesia?
É o núcleo de toda inspiração artística, você sabe.
É a fonte.
E é isso que vocês criam. Você escreve poemas.
Quão incrível é isso?
Por que se preocupar em escrever bons poemas?
Ninguém os lê.
Meus poemas são gratuitos.
Eles estão em toda a Internet.
Alguns idiotas
Enviei meu livro de poesia inteiro.
Eu faria uma fortuna se eu pudesse ganhar
mesmo apenas 100 won por poema.
LUCKYBOY COMEÇOU SEGUINDO VOCÊ
"Luckyboy" Qual rapaz"?
Até que idade você é considerado um menino?
Eu entendo que você é o chefe, mas e daí?
Blqueio
Por que você está sendo tão mau para mim?
Por que vocês todos me bloquearam?
Luckyboy Vocês me odeiam ou o que?
Eun-ho, você responde primeiro. Por que você me bloqueou?
Eu não sabia que era você.
Ei, como você pode não saber?
Eu escrevi claramente, "Presidente
da Gyeoroo Publishing".
Entendo. Eu pensei que alguém estava fingindo ser você.
Eu realmente não tinha ideia também.
O que está acontecendo? Eu fui exilado da mídia social?
- Eu fui, Ms. Song? - Sim.
Ele não tem consciência.
Devemos realmente ver
este vendedor narcisista, mesmo online?
- Siga-me de volta, ok? - OK.
- Song-i. - Sim senhor.
Me siga de volta.
- Vamos ser bons. - OK.
Ele é tao bonito.
Notificação
Sra. Vá, você é o banco de idéias de Gyeoroo.
Você é um mentor que todo empregado admira.
Horário semanal
REUNIÃO SEMANAL, REUNIÃO EXECUTIVA
REUNIÃO DE MARKETING PARA O NOVO LANÇAMENTO DO PARK JEONG-SIK
Tem certeza de que deseja tentar novamente?
Depois do que a Sra. Go fez com você?
O que ela fez? Estou bem.
O que você gostaria de pedir?
Eu gostaria disso. Muitos legumes com
bastante molho, por favor. Faça dois.
Não coloque muito molho para ele.
Pouco, por favor.
Bruxa grande não me assusta nem um pouco.
Ouvi Hui-su entrar na escola internacional.
Ei, isso mostra como você é capaz como mãe.
Você é tão impressionante.
Do que você está falando?
Seu marido foi promovido a diretor.
A sério?
Não é tão impressionante assim.
Ele deveria se tornar o CEO antes de desistir.
Quão bom seria isso!
Ei, você não ta com inveja.
O seu sogro deu-lhe alguns dos seus bens.
Bem, você sabe. Acabamos de receber algo pequeno.
Ele colocou a casa em que estamos vivendo
agora, sob o nome do meu marido.
Sua aposentadoria é cuidada.
Ja chega.
Desculpe, Yu-seon.
Pelo que?
Ela é solteira e não tem filhos. Nós
deveríamos ser mais atenciosas.
Por quê? Eu tenho três casas.
E eu sou uma diretora.
Eu ainda tenho o meu doutorado recentemente.
Eu não te invejo.
Meus sentimentos nunca podem se machucar em reuniões como essa.
As bebidas de hoje são por minha conta.
Eu tenho que ir para casa e ler algumas coisas para o trabalho.
Por que ela está tão presa?
Qual é o problema dela?
Vamos parar de sair com ela.
Ela roubou minha ideia uma vez, mas
isso não vai acontecer novamente.
Eu não vou deixar ela fazer isso comigo duas vezes.
Isto vai ser divertido.
Me dê algumas dicas.
Dicas? - Sim.
Devo dizer dicas de marketing?
- Dicas de marketing? - Sim.
Uma dica. Apenas um, por favor.
Por que você...
Não tente enganar.
Você deve inventar isso sozinha.
Você é tão egoísta.
Você acabou de assistir. Eu farei um trabalho incrível.
Ai que é saboroso.
Boa garota.
- Isso é bom? - Sim.
Me dê algumas dicas.
GYEOROO PUBLISHING
NOVO ENCONTRO DA ESTRATÉGIA DE MARKETING NAS 11:00.
Esta reunião de marketing
é geralmente liderado pela Sra. Seo, chefe de marketing.
Mas a coisa é...
O MUNDO CINZENTO
Desde que a Sra. Go começou como profissional de marketing,
muitas vezes acaba sendo um cabo de guerra entre eles.
Sra. A sinopse de Go foi escolhida da última vez,
então a Sra. Seo não vai querer perder esse tempo.
Quando a guerra de ideias deles se
transforma em uma luta emocional,
que cansa todo mundo, essa é a sua chance.
Vamos fazer essa reunião.
- Dan-i, está tudo pronto? - Sim.
Você fez isso sozinha?
Nossa, pessoal. Eu não acredito que ninguém ajudou.
Olá.
Ms.
Posso participar da reunião?
Por que você gostaria de participar da
reunião de estratégia de marketing?
Conhecendo os detalhes sobre o progresso
pode me ajudar a encontrar mais coisas que eu possa fazer.
Obrigado por querer ajudar
mas desde que você está na equipe de
suporte da tarefa, não é nenhum...
Claro, você pode se sentar.
Você também está apoiando o Departamento
de Desenvolvimento de Conteúdo,
então sabendo mais detalhes
irá ajudá-la a apoiar melhor a equipe.
Entre. Seria bom para você observar a reunião.
Obrigado, senhor.
Tudo bem, vamos começar.
Antes de decidirmos sobre o número de cópias,
como foi com Ji Seo-jun, o designer?
Deve ter corrido bem. Quero dizer, o Sr. Kim também foi.
O boato é verdadeiro?
O boato de que Gyeoroo foi após os direitos
e trancou o Sr. Kang por causa disso.
Não foi bem.
Ele não quer trabalhar conosco.
Isso é porque você foi. É tudo culpa sua.
Por que diabos você o seguiu?
O que você vai fazer agora.
EU SONHO DE LIBERDADE ECONÔMICA
O LEÃO ESTÁ EM
TEARDROPS
Isso é tudo?
Senhor, esses livros estão bastante danificados.
Eu consigo cópias não danificadas.
Não, está tudo bem.
Se eu não comprar estes, eles serão devolvidos à editora
e acabam sendo picados.
Eu posso lê-los bem. Eu vou levá-los.
Aqui está.
Os livros de Gyeoroo estão sempre na
lista de vendedor constante. É incrível.
Dois em cada cinco vendedores constantes são da Gyeoroo.
Isso é porque eles foram escritos por Kang Byeong-jun.
Eles são obras-primas.
Bom para eles.
Oh, certo. Revolução </
i> por Kang Byeong-jun.
Sua empresa não possui os direitos de publicação?
Tem mais.
Sussurros do Céu , Cry of an Island ,
e aquele livro, Mãe também. Gyeoroo levou tudo.
De qualquer forma, Gyeoroo me irrita.
Você disse que ia pegar o Ji Seo-jun a bordo.
Então, nós íamos imprimir 10.000 cópias da primeira edição.
Se ele aparecer com um design bonito para este livro,
nós vamos vender facilmente 10.000 cópias.
Vocês dois, o que você fez?
Você disse que iria convencer Ji Seo-jun, não importa o quê.
Vamos apenas imprimir 7.000 cópias.
Não é como ter um bom designer garantindo mais vendas.
Bem, Sr. Kim. Você é quem disse isso.
Quem compraria 7.000 exemplares de um
livro de um autor novato sem nome?
Por que você fez um livro que não vai vender para começar?
Estamos tendo esta reunião agora
para descobrir uma maneira de vender.
A indústria em si está vacilando, então,
como cerca de 5.000 cópias são seguras?
Mesmo isso é considerado muito nos dias de hoje.
Para a primeira edição, algumas empresas
imprimem apenas 2.000 ou 3.000 cópias.
Nós assinamos um contrato com este autor há três anos.
Um número de planos caiu.
Ei, depois de passar o ano inteiro e
fazer inúmeras edições, 3.000...
Nós nem vamos fazer tanto quanto eu
gastei comprando refeições para ele.
Sr. Kim, por favor, tente falar educadamente durante as reuniões.
Esse cara começou a falar casualmente primeiro.
ele fez?
Então 5.000 é. Vamos começar com 5.000 cópias.
Desde que é seu romance de estréia,
faremos um bom trabalho com marketing e divulgaremos.
Então podemos imprimir mais.
Eu tenho uma pergunta.
Você continua dizendo "10.000 cópias" e "5.000 cópias".
Isso significa o número de livros?
Então você está dizendo que só venderá 3.000 ou 5.000 livros?
Quem a contratou?
Você fez, por sua forte formação acadêmica.
Ei, você pode me ouvir agora?
Você tem superpoderes?
Você consegue ler a mente das pessoas?
Para a primeira edição, vamos com 5.000 cópias para estar seguro.
Nós temos um tema de marketing?
Sim, minha equipe preparou uma apresentação.
Isso é meu!
Mas você pode dar uma olhada.
Obrigado.
O autor é um novato total embora.
A história em si é ótima
então esse deve ser o foco principal
da nossa estratégia de marketing.
Esta é uma ótima idéia.
O resumo do enredo na forma de webcomic
vai intrigar os leitores.
E essa ideia é ótima?
Bem, eu não sei muito sobre marketing.
Nós vamos ter que encontrar um
artista webcomic e resumir o enredo.
Eu acho que vai demorar muito.
Então qual é a sua ideia?
Para definir nosso público-alvo.
Nós fizemos, aqueles em seus 20 e 30 anos.
Muitas pessoas não são fãs de webcomics.
Vou pegar o artista webcomic mais popular a bordo...
Isso vai custar mais do que pagamos ao autor.
Nosso orçamento de marketing pode cobrir:
Vamos nos concentrar no marketing online.
Vamos segmentar comunidades de fãs de gênero.
Ok, acho que é uma boa ideia.
O que todo mundo pensa?
E o marketing offline?
Enquanto esperamos que as notícias se espalhem online,
nós perderemos oportunidades off-line.
Existe uma divisão entre espaços
online e offline nos dias de hoje?
Nós obviamente temos que fazer algum marketing online,
mas o webcomic deveria...
Bem...
Eu também tenho uma ideia.
Recorte a ideia da webcomic. Revelar a
história primeiro não nos fará bem algum.
Spoilers estarão em toda parte.
Ainda assim, acho que definitivamente
vai intrigar os leitores.
Hoje em dia, as pessoas são mais atraídas
por recursos visuais do que por textos.
Bem, há mais alguma coisa
podemos destacar em nosso marketing? Sim, o que mais?
Por que nós não cobrimos isso?
Por que ela continua interrompendo?
Por que não a ouvimos porque ninguém mais parece ter idéias?
Você não está curioso sobre a sua ideia?
- Sim, - sim.
Dan-i.
Nos diga!
Por que ela está usando isso?
Isso é tão old-school.
Digital é o caminho a percorrer.
PROJETO DE LIVRO INSPEÇÁVEL
- O que é isso? - Legal.
Os leitores hoje em dia são esquisitos.
Quanto mais você vender um livro, mais rápido eles ficam doentes.
Mas se você não comercializar o
suficiente, eles se esquecem disso.
A coisa é, se há algo único sobre o livro,
que só pode ter,
as pessoas ficarão instantaneamente intrigadas.
Eu me perguntei o que poderia despertar sua curiosidade
e pensei que deveríamos nos concentrar
sobre o fato de que o autor é um escritor novato.
Tá.
Um novato não tem conquistas para se gabar.
Se não tivermos certeza de exatamente o que podemos mostrar,
que tal simplesmente não mostramos o autor ou o livro?
Não vamos mostrá-los a todos.
É assim que
surgiu a ideia para este projeto de livro insubstituível.
NENHUM AUTOR, NENHUM TÍTULO, NENHUMA SINOPSE
Ninguém será capaz de ver o nome do autor, a sinopse ou o título.
Será como um presente.
Você nunca sabe o que vai conseguir.
A excitação de arrancar o papel de embrulho.
Mesmo que eu tenha comprado com meu próprio
dinheiro, ainda não tenho idéia do que está dentro.
Um presente para mim.
Isso é interessante. Ninguém ouviu
falar do autor de qualquer maneira.
Se as pessoas puderem lê-las nas livrarias,
todos os danificados serão devolvidos para nós.
Este projeto.
É sobre um livro insubstituível
selecionado por você, apenas para você.
Um presente especial para você.
Essa é a ideia principal do projeto.
Ainda assim, se não oferecermos uma única dica,
as pessoas vão comprar um livro que
está completamente embrulhado?
Mesmo para histórias em quadrinhos,
a capa é sempre visível.
Por que alguém compraria isso, sem
saber o que poderia estar dentro?
Eles saberão que é um livro. Vai ser vendido em livrarias.
Quando abrimos presentes, geralmente
não sabemos o que está dentro.
Tá.
"É preciso muita confiança para lançar um
livro sem revelar qualquer informação."
As pessoas pensarão assim e ficarão curiosas?
Se imprimirmos citações-chave do livro no papel de embrulho...
Sr. Cha, você leu minha mente.
Tudo o que queremos destacar pode
ser impresso no papel de embrulho.
Também vai dizer aos leitores que tipo de gênero é.
Que tal darmos uma chance?
Sim, nós perdemos Ji Seo-jun por
causa de alguém de qualquer maneira.
Podemos tratar o papel de embrulho como uma capa.
Isso certamente irá capturar a atenção das pessoas.
Se este projeto se tornar um sucesso,
podemos aplicar a ideia aos nossos
próximos lançamentos também.
OK. Ms. Song, você editou isso,
também trabalhe no projeto com Dan-i.
Sim senhor.
Tudo certo. Se não vender, podemos
simplesmente remover o papel de embrulho.
- Nós não temos nada a perder. Bom, bom trabalho.
- Bom trabalho. - Foi uma ideia nova.
Acho que é uma ideia tão brilhante.
Obrigado.
- Ótimo. - Bom trabalho.
- Aprendi muito com vocês hoje.
Boa reunião pessoal.
Excelente trabalho.
Obrigado.
Eu amo a ideia. Eu realmente quero dizer isso.
Eu posso dizer que você sabe o que é marketing.
Ótimo trabalho!
"A história sobre você e eu" O MUNDO CINZENTO
EDITADO PELA SONG HAE-RIN, MARKETING BY KANG DAN-I
Meu, você já é responsável pelo marketing de um projeto.
Estou tão orgulhoso de você, Dan-i.
Você sabe que nozes são boas para o seu cérebro, certo?
Coma isso e mantenha o excelente trabalho.
Obrigado.
Ei-ho.
Você não está chamando um dia?
Eu encontrei muitos casos em que o método de marketing foi usado.
Isso foi feito no Reino Unido, assim como no Japão.
E o feedback foi muito bom.
Eu vou compartilhar isso com o Dan-i.
Ela provavelmente já viu isso.
Você acha?
Certo. De sua apresentação anterior,
Eu poderia dizer que ela fez uma pesquisa de mercado completa.
Hae-rin
O que? Por quê?
O que eu fiz de errado desta vez?
Você é incrível.
Quero dizer, sobre Park Jeong-sik.
Você empurrou para isso depois de ler sua apresentação.
Eu não achei que funcionaria porque ele não tinha base.
Um escritor de ficção de gênero
que costumava escrever romances na web
está de pé ao meu lado agora.
Eu aprendi que a fundação pode ser
construída ao longo do tempo.
Eu li o livro enquanto me preparava para a reunião. É bom.
Nos últimos três anos,
ele desistiu duas vezes, mas você o trouxe até aqui.
Estou impressionado.
Não apenas fale sobre isso. Compre-me o jantar hoje, então.
Onde você quer chegar?
Vamos lá. A viagem ao redor do Monte Bukak.
Nós fomos lá no outono passado.
O lugar que nós fomos depois que você foi
rejeitada pelo seu terceiro namorado?
Eu te disse tantas vezes que eu larguei ele.
E isso importa?
Ok, encontre-me no estacionamento em dez minutos.
- Tchau. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Grande trabalho hoje.
Eu vou embora então.
- Tchau. - Bom trabalho.
Primeiro andar.
Ei.
Você vem para casa tarde?
Por quê?
Se você chegar atrasado, eu vou comer udon fora.
Você conhece um lugar?
Eu encontrei um lugar legal.
É uma caminhada de sete minutos
da rodoviária.
Eu vou comprar um para você, se quiser. Eu acho que eles pegaram.
Não, espere aí. Eu vou agora mesmo.
- Hae-rin. - Sim?
Eu sinto Muito. Algo acabou de surgir.
Eu preciso ir para casa. Vamos comer da próxima vez.
Ah bem. Eu acho que vou voltar ao trabalho.
Vamos comer uma vez que o livro esteja lançado.
Apresse-se e vá embora. Eu vou embora agora.
Tchau.
CAMÉLIA
É bom comer fora depois do trabalho.
Parece um sonho.
Como você viveu nos últimos 11 anos?
Eu nunca saí do trabalho porque nunca fui trabalhar.
Como é a música Song?
Preciso trabalhar com ela no livro do Park Jeong-sik.
Como ela é? Ela é fria de coração?
Não mesmo.
Ela é competente, perspicaz e mantém
sua vida privada fora do trabalho.
Você não sabe o quão difícil ela é nas novas contratações, não é?
Especialmente com o Ji-yul.
Ji-yul deveria ser grata por ter
conhecido um veterano como Hae-rin.
O que há com esse rosto?
O sutiã vermelho era da sra. Song, não era?
Havia outras roupas lá também.
Eu sei que você está namorando ela. Hae-rin, a chamada bruxinha.
O que te faz pensar isso?
Estou errada?
Você não foi ver ela quando você ficou bêbado no outro dia?
Então a casa de quem você foi?
Eu pensei que você fez as pazes com ela naquele dia.
Então, por que as roupas dela estavam em nossa casa?
Por que você pensa? Isso te incomoda?
Quê?
Ela vem a minha casa quando ela fica bêbada
para falar sobre o trabalho e o namorado dela.
Para ela, sou apenas uma veterano no trabalho que ela respeita.
E para mim, ela é apenas uma júnior bonita.
E os pais dela pensam em mim como colega da filha deles.
Eu acho que é por isso que eles te deram kimchi.
Eu pensei que você estava namorando ela.
Não é da tua conta. É minha vida pessoal.
Voce não se importa!
Quem eu gosto ou namoro de qualquer maneira.
Eu acabei de comer.
Ei. Não terminei ainda.
- Queria pagar. - OK.
- É 23.000 won. - OK.
- Aqui. - Vocês devem ser irmãos.
Vocês pareciam tão amigáveis um com o outro,
então eu pensei que vocês fossem um casal.
Nós não somos irmãos.
Venha, Dan-i.
Mas eu não terminei.
CAMÉLIA
Não venha quando estiver bêbada. Você não pode mais.
O que?
Eu moro com uma mulher agora
então você não pode.
Eu sinto Muito. Algo acabou de surgir.
Deixe-me ver se recebi meu pagamento.
Eu deveria contar a ela sobre serviços bancários móveis.
Bom trabalho para mim por trabalhar duro por um mês.
Por favor, leve sua caderneta.
É o meu primeiro salário.
Dong-min deve ser louco.
Veja isso. Estou confusa?
O que é isso?
Talvez seja pensão alimentícia.
Ele me disse que não tinha dinheiro quando nos separamos.
Ele disse que não tinha dinheiro.
Você não recebeu uma chamada?
Ele nunca ligou para Jae-hui.
Então que tal um email? Ele poderia ter te enviado algo.
Quê?
Oi, Dan-i. Sou eu.
Já faz um ano que nos separamos.
Naquela época, as coisas estavam tão agitadas para mim.
"Ai meu Deus!"
O que deu nele? Ele é uma droga!
Ele era um selvagem total.
Esse dinheiro era minha pensão.
Para o ensino de Jae-hui.
"OMG. Droga. Selvagem."
Não diga coisas assim. Você faz livros.
É divertido.
Isso me faz sentir como uma encrenqueira novamente.
Mas o que aconteceu com Dong-min?
Eu me pergunto se de repente ele está sentindo pena de Jae-hui.
Por que você gostou dele?
Quê?
Eu ainda não entendi porque você se apaixonou por ele.
Eu também não sei.
Acho que nunca pensei em amor em profundidade.
A partir do momento em que o conheci,
Ele era divertido estar por perto, e ele era bom para mim.
Naquela época, eu era tola o
suficiente para pensar que era amor.
E agora? O que você acha que o amor é?
Não tenho certeza.
Se isso é realmente o que é amor,
Eu sinto que é um pouco chato.
Mas naquela época, meus sentimentos
por ele eram sinceros.
Então isso parece ser o suficiente.
Isso significa que você nunca esteve apaixonada.
Eu acho. Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Está tudo acabado para mim agora.
Vamos a algum lugar no fim de semana. Eu fui paga.
Eu vou pagar. Já faz um tempo desde a última vez que te tratei.
Eu queria te dar um presente com meu primeiro pagamento.
O que você quer?
Não tenho certeza. Vamos ver.
Pense em algo legal.
Dan-i, você se lembra de me comprar uma jaqueta acolchoada
com o seu primeiro pagamento?
- Sim. -Porque me compraste aquilo?
Não é óbvio?
Era inverno e estava frio.
Tenho certeza de que outras pessoas
também estavam frias porque era inverno.
Então, por que eu?
Você tem algum problema com isso?
Não, não tenho problema.
Mas eu estou dizendo que você deveria pensar sobre isso.
O que há para pensar?
Era inverno,
e achei que você poderia usá-lo em cima do seu uniforme.
Esqueça. Vamos se soltar, sua idiota.
Qual é o seu problema?
Você sabe, há momentos em que você age como um maluco.
Tudo bem, eu sou o lunático. Feliz agora?
Você é um lunático
Você está bêbado?
Você não vai lá hoje à noite?
O lugar que você foi depois de ficar bêbado.
Quem é a garota?
Eu pensei que era Hae-rin.
Esqueça isso. Você não sabe quem ela é de qualquer maneira.
- Você é tão complicado. - Bem.
Eu sou complicado e um lunático. Você está feliz agora?
Por que você está brigando?
Nós tivemos um bom dia, mas você está estragando tudo agora.
Você é a única que arruinou isso.
O que é isso?
Por que você está segurando minha mão?
Eu tenho segurado por um tempo.
Você está certo.
Isso parece delicioso.
Vamos apenas ir.
Vamos comê-lo...
Ei, vamos embora. Eu vou engordar.
Você deveria ficar um pouco gordo.
Pare isso. Vamos embora.
- Não. - Você é muito magra.
O ouriço está com raiva de novo.
Isso é tudo por causa do canguru bebê.
Ji-yul
Quem no mundo usa whiteout
editar um manuscrito?
Achei que seria melhor
para apagar e editar os erros.
Você está brincando comigo?
Você sabe mesmo qual é o seu trabalho?
Você acha que faz sentido para um editor
não estar ciente das regras básicas
de edição de um manuscrito?
Desculpe.
Sim, você deveria se desculpar.
Você deve se arrepender muito.
Deixe-me ver isso.
Isso...
Deus, isso é...
É bom e claro.
Isso ajudará você a aprender como editar um manuscrito.
Memorize tudo.
Ela tem potencial...
Desculpe.
- Ji-yul. - Sim?
Minha mesa está ali.
Minha mãe pensou que eu deveria ter uma cadeira confortável
desde sempre trabalho tarde editando manuscritos.
Isso não é permitido?
Existe uma regra dizendo que não podemos
trazer nossas cadeiras de escritório?
- Não. - Certo.
Não existe tal regra.
- Não existe tal regra. - Não.
Não deveria haver tal regra.
Não existe.
Puxa, posso tentar sentar nela?
Dan-i, acho que precisamos de uma reunião.
Parece legal.
Onde você está agora?
Pensei em algumas frases no fim de semana.
Suas são muito parecidas com as minhas.
O livro é realmente interessante.
Espero que venda bem.
Algum outro pensamento?
Eu acho que devemos deixar de fora
A Declaração dos Brancos
entre a lista de histórias curtas.
Eu também queria tirar isso.
Mas o escritor insistiu em mantê-lo.
É muito diferente das outras histórias.
Então eu pensei que seria melhor estender o enredo
e torná-lo uma novela em vez disso.
Boa ideia. Não temos muito tempo até que seja publicado.
Então vamos tentar convencer o escritor.
Você me chamou, senhorita?
Sua reunião com a Sra Song acabou agora?
Sim, havia muitas coisas adicionais
que precisávamos pesquisar.
Eu acho que já te disse.
O quê?
Eu lhe disse para se concentrar em seu trabalho real.
Da limpeza a seco.
A agência dos Correios.
Sim, senhora.
Sim, senhorita.
De novo.
Sim, senhorita. Estou a caminho.
Dan-i.
Você não é mais uma encrenqueira. Você é uma intelectual.
Você não deve prejudicar as
pessoas. Você não pode fazer isso.
Você não deveria. Mantenha seu temperamento.
Intelectual, minha bunda. Este maldito...
Eu tenho trabalho para cuidar do lado de fora.
Enviei materiais extras por e-mail.
Leia e discutiremos isso amanhã.
Claro. Eu vou falar sobre cada palavra.
SENHORA. CANÇÃO
Sim, senhorita!
Isso não seria o melhor para embrulhar?
Sim, é simples e legal.
Isso dá uma vibe inteligente também.
Uma fonte de caneta-tinteiro também
parece ser a melhor escolha.
Isso parece legal.
Eu procurei alguns artistas de caligrafia.
Como sobre essa fonte?
WRITER PARK JEONG-SIK
RECEBIMENTO DE FAX
AVISO DE RESCISÃO DO CONTRATO
Espere.
O que você quer comer?
- Quando? Agora mesmo? - Sim.
Dan-i, pegue sua bolsa. Estamos indo para Gangneung.
A sério? Isso de novo?
Ele está em Gangneung de novo?
- Mesmo? - Inacreditável.
Ele está nisso de novo. O aviso de rescisão do contrato.
Por que ele está fazendo isso de novo?
- Que idiota! - Ele é louco?
Por que? O que esta acontecendo?
Não estamos fora para almoçar?
O almoço não é o problema no momento.
Droga!
Você está brincando comigo?
Talvez ele não tenha gostado do nosso marketing.
Quantas vezes já foi?
Eu não entendi.
Ele não pode terminar um contrato apenas devolvendo o depósito.
E quanto ao nosso tempo e esforço?
E quanto ao trabalho duro de Hae-rin?
Alguém pode explicar o que está acontecendo?
É o livro que Hae-rin e Dan-i estão trabalhando.
O escritor não quer publicá-lo.
Aparentemente, ele quer terminar o contrato via fax.
Já é a terceira vez.
Eu não posso acreditar. Ele está falando sério?
A publicação pára se o escritor terminar o contrato?
Não vamos publicá-lo?
Não é tão fácil quanto parece, pois colocamos recursos também.
Não podemos pedir ao escritor que pague de volta.
E não podemos cancelar antes do lançamento.
Então, devemos mudar de ideia então.
Nós estamos no lugar certo?
Eu vou matá-lo.
Eu passei três anos nisso.
Ser escritor é tudo o que importa?
E quanto ao meu trabalho duro?
É melhor você estar preparado porque
Eu vou lhe ensinar uma lição.
Não devemos pará-la?
Por quê? Eu vou lhe ensinar uma lição também.
Eles estão tentando piorar as coisas?
Mr. Cha, Ms. Song, espere!
Sr. Park, esta é Song Hae-rin.
Abra para que possamos conversar.
Mr. park!
Park Jeong-sik, abra!
Nos evitar não resolve nada.
Que maluquice.
Você foge e se esconde quando quiser.
Apenas saiba que você é carne morta hoje.
- Abra! - Por favor, não.
Professor Park!
Nós viemos de Seoul para ver você.
Ninguém está em casa, você sabe.
Ele saiu cerca de uma hora atrás.
É o jovem escritor, certo?
Meu Deus, isso é ótimo.
Você se lembra de mim?
Eu vim no ano passado e no ano anterior.
Quando o Sr. Park estará de volta?
Não tenho certeza.
Eu já sabia. Seu carro foi embora.
Você tem algum quarto sobrando?
Um dois...
Sr. Park, chegamos há uma hora de Seul.
"Sr. Park, nós amamos você." E faça um coração.
Você parece bem.
Este é Kang Dan-i, responsável pelo marketing.
- Ela é sua fã número um. É a sua vez.
Nosso editor-chefe dirigiu até aqui.
Um, dois, três.
Nós viemos até aqui para comer jjajangmyeon.
Nós estávamos preocupados que você pudesse voltar
enquanto saímos para comer sashimi.
Sr. Park, não havia mais quartos,
então estamos esperando do lado de fora no frio.
Eu disse que há uma sala vazia em que você pode esperar.
O que você está fazendo no frio?
Não conte a ele sobre o quarto vazio.
Você deve dizer a ele que estávamos assim o dia todo.
Meu Deus
Droga.
Sr. Park, Província de Gangwon, com certeza está frio.
Você deve ter sido muito solitário aqui.
Estou curiosa, no entanto.
Todos os escritores são psicóticos?
- Poxa. - Ou...
é só ele?
- Não, claro que não. - Sr. Park!
- Não. - Não
Siga-o.
Espere um segundo, Sr. Park.
Eu sinto muito.
Mr. Park!
Ainda não há resposta?
Eu disse a ele que esperávamos aqui.
É o Sr. Kim.
Sim?
Nós o encontramos na noite passada, mas
não tivemos a chance de conversar.
Tá.
Eu acho...
Bem, eu acho que
ele ficou nervoso porque o lançamento está próximo.
Eu também era assim.
Eu faço o meu melhor quando escrevo
mas o pensamento de ter o mundo inteiro ver isso
me coloca em estado de pânico.
Ele disse isso da última vez.
Ele não sabe se tem talento para terminar sua história.
Não existe tal coisa como um gênio embora.
Mr. Park também saberá disso.
Todo escritor luta com sua escrita todos os dias.
O que vai acontecer com as histórias, se não o fizerem
sair para o mundo?
Para um escritor, sua escrita é como seu bebê.
O que está dizendo?
Chega de Mr. Park. Eu estou falando sobre nossas vendas.
Você viu as vendas deste mês?
O Sr. Park está aqui.
Eu acho que ele está pronto agora.
Foi assim que me senti.
Conforme a data de lançamento se aproximava,
meu romance de repente parecia lixo.
Eu finalmente me acalmei
mas receber os materiais de marketing me deixou mais nervoso.
"Um livro que eu dou para mim como um presente."
Esse é o conceito, certo?
Estou preocupado que a decepção possa ser dobrada.
Sr. Park, posso ser brutalmente honesto com você?
Seu livro não se sairá bem em vendas.
Quê?
As pessoas hoje em dia não lêem muito livros.
A menos que seja um best-seller, você vende menos de 3.000 cópias.
O que isto significa é que
apenas 3.000 pessoas vão rir disso
e apenas 3.000 pessoas dirão que é uma porcaria.
Apenas 3.000 pessoas?
Eu posso escrever o que eu quiser
e ser humilhado, eu acho.
Então eu vou esquecer em breve
e ser esquecido.
Eu acho que eu poderia fazer isso.
No entanto, estamos apaixonados por sua escrita,
então faremos o melhor para vendê-lo.
Nós desejamos fazer cópias secundárias
e tem muito mais pessoas lendo isso.
Sua escrita é ótima.
Obrigado.
Ms. Song é a pessoa com quem eu deveria me desculpar.
Ela me ajudou toda vez que eu vacilei.
Além disso, ela também.
Ms. Kang Dan-i.
Suas palavras me trouxeram grande conforto ontem.
Sr. Park, se você estiver lá
Por favor, me ouça ."
Passei 11 anos como dona de casa.
Para criar meu filho, eu tirei uma folga do trabalho.
Eu só comecei a trabalhar novamente há um mês
depois de um intervalo de sete anos.
Antes de entrar para esta editora,
Eu pensei que poderia fazer o meu melhor se alguém me contratasse.
Entretanto,
quando eu consegui o emprego,
De repente fiquei com muito medo.
Eu não sabia se poderia me sair bem.
E se eu não pudesse?
Estava preocupada.
No entanto, esses pensamentos
fui embora assim que dei um passo à frente.
Depois que comecei meu trabalho,
o medo desapareceu.
Tudo o que restou foi a minha vontade de fazer melhor.
E agora eu gosto do meu trabalho.
Eu sou mesmo responsável pelo marketing do seu livro agora.
Eu...
realmente quero fazer um bom trabalho.
Seu livro é realmente ótimo.
Eu quero que seja publicado para que muitos possam lê-lo.
O que você gosta sobre isso? Explique concretamente.
Não foi só uma vez. Ela leu várias vezes.
Ela até memorizou algumas frases que gostou.
É por isso que cortei o cabelo hoje de manhã
e voltou com uma nova mentalidade
por assim dizer.
Não existia até ontem.
Você está certo.
É um livro que você publicou.
Eu rasgo quando um novo livro sai.
Espere. Não podemos deixar esse dia passar.
Uma foto?
- Ta-da! -Onde voce comprou esses?
Bem aqui.
Você mantém aqueles aí?
É um segredo que ninguém conhece.
Finalmente, nosso novo livro está lançado. Em breve!
Você está aqui.
Para onde você foi depois de fazer
um funcionário cuidar da loja?
Você esperou muito?
Apenas me dê a bolsa.
Você sabe que está aqui para receber um brinde, certo?
Eu me pergunto se vai ficar bem em Dan-i.
É bonito!
Tudo combina com ela de qualquer maneira.
Você estava sempre ocupado quando estávamos namorando,
mas você correu até aqui quando soube que eu tinha.
Eu estava a caminho daqui.
É assim mesmo? Você estava a caminho daqui?
Dan-i entende você se você coloca dessa maneira?
Ela acha que você estava mesmo nas proximidades?
Pare de bater na mata e seja honesto com ela.
Pra quê?
Você gosta do Dan-i.
Quando você trabalha,
você parece realmente amar isso.
Oh, por favor. Você trabalha duro também.
Ser desafortunado nos relacionamentos
me fez mergulhar no trabalho.
Isso é estranho. Eu acho você absolutamente encantadora.
Você provavelmente poderia ter qualquer homem que você gosta.
O cara que eu gosto não gosta de mim de volta.
Ele nem sabe que eu sei.
Por que você não está me respondendo?
Você ama Dan-i.
Estou errada?
Você está certa.
Eu acho que que sim.
O cara que eu gosto
me disse isso um dia.
Sempre que ele bebe,
ele acaba querendo ver essa pessoa.
Então, quando ele bebe,
ele acaba indo para a casa dela.
Onde você foi ontem à noite?
Onde a garota que eu gosto mora.
Ela tem uma queda
na Eun-ho?
É por isso.
Sempre que eu ficava bêbada
Eu fui para a casa dele.
"Eu também vou onde o homem que eu
gosto mora quando eu fico bêbada."
Esse foi o meu raciocínio por trás disso.
Mas ele não sabia como eu me sentia sobre ele.
Quando Dan-i sorri, eu estou feliz.
Quando Dan-i chora, meu coração se parte e me deixa louco.
Quando ela luta, eu também luto.
Eu sinto falta dela quando ela não está comigo.
Se isso é amor, acho que a amo então.
Você deve contar a ela então.
Mas eu não sei...
se eu gosto dela como amiga ou por quem ela é.
Não sei.
Estou curioso sobre meus sentimentos também.
Você não está sendo muito cuidadoso?
O Cha Eun-ho que eu conheço é mais impaciente que isso.
Sim, estou sendo cuidadoso.
Mas vou ser mais cuidadoso para as
pessoas pensarem que sou indeciso.
Eu quero checar mais 100 vezes
quão profundo meus sentimentos correm por ela
e quão fortes são seus sentimentos.
Eu também quero esperar até o dia em que meus sentimentos
retribuído pelo dela.
Ela não é alguém que eu possa facilmente namorar e terminar.
Para mim, Dan-i é especial.
isso é importante para mim.
Ela vem a minha casa quando ela fica bêbada
para falar sobre o trabalho e o namorado dela.
Deixa ver se entendi.
Ms. Song gosta de Eun-ho.
Quando Eun-ho bebe,
ele vai para a casa de outra pessoa
porque ele gosta de outra pessoa.
Você bebeu de novo?
Eu não tenho para onde ir.
Eu não tenho para onde ir novamente.
Ms. Cebolinha.
O que faz aqui?
Traduzido e Sincronizado por DramaFansubs
Conheça a comunidade Doramas Brasil aminoapps.com/c/doramasBrasil
Facebook.com/dramafansubs Instagram.com/dramafansubs
Romance is a Bonus Book
Em vez de se encontrar por acaso,
por que não ligamos de agora em diante?
Por que você continua encontrando um cara que você não conhece?
A amiga dela era Ji Seo-jun?
Estou interessado em Ms. Kang.
Um cara que você mal conhece disse
que estava interessado,
e você apenas sorriu.
Eu não posso mais controlar meus sentimentos.
Isso é amor, você sabe.
Você e Kang Byeong-jun... Qual é o seu relacionamento?
O segredo por trás do título do romance, 23 de abril .
Você e eu somos um "nós".
Aquele cara, Ji Seo-jun...
Ele é apenas um indivíduo separado.
Ele me odeia?
Ou ele gosta da Dan-i?